1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
- Plec din oraș.
-O să fiu al naibii.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
Este Cat, nu-i așa?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
Sunt foarte fericit pentru tine.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
Știu despre Winston.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
Știu că l-ai pus la cale,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
și știu că ai făcut-o pentru ea.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Nu i-am spus șefului pentru că

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
v-ar fi ucis pe amândoi.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
La fiecare patru ani,
Eu decid cine stă pe acel scaun.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
Treci la următorul tip
și te aștepți să merg în liniște?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
Mutația mea mă îmbătrânește

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
la clipul unui câine.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
Dr. Faber este

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-Ultima mea șansă de a supraviețui.
-[hipte]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
-Unde sunt?
-[Faber] Laboratorul meu privat.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
Toate acestea vor fi mult mai ușor

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
dacă te calmezi și mă lași să-mi fac treaba.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
Eu cred asta
oricare ar fi procesul care a permis

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
mutația să se stabilizeze în corpul tău

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
poate fi modernizat

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
pentru a vindeca complet celelalte mutații.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
Oh! [gafâie]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
E destul de frumoasa,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
cel care mi-a spus cum să te găsesc.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
Pisică.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
Sunt curios să știu
daca mai sunt si altii ca ei.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-Dumnezeul meu.
-Acești oameni au fost camarazii noștri.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[tipete]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] Nimic aici pentru noi.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Ogden] Ai vrea să fii vindecat?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[Ben] Păianjenul nu a fost niciodată un erou.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
Am făcut-o doar pentru fior.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Ogden] Poate că nu erai atunci,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
dar mai este timp
pentru ca tu să devii una.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[ cântare blândă de muzică la pian]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Pisica] Flint, te rog.
-[Flint] Stai departe!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[trântește tastele pianului]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[plângând]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[zoniță, muzică de rău augur]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[cand muzica emotionala]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Ben] Ce ne-a mai rămas aici?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
Ruby a dispărut, Flint a mai ajutat.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
Căutăm fantome.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
Dar tu și cu mine am putea avea ceva.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Daca iti spun...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...promiți că nu-i vei face rău?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[coarde atonale bătute]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[zoniță, muzică de rău augur]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[usa se deschide]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
Am nevoie de o băutură.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
Uite, ironia.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
Un bărbat controlează fluxul de alcool
pentru un oraș de șapte milioane de suflete

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
și totuși, gâtul meu este la fel de uscat
ca gaura unei cămile într-o furtună de nisip.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Pisica] Ce sa întâmplat la laborator?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
Găsiți ceva interesant?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[Lonnie] Da.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
O mulțime de soldați morți.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
Unii dintre ei vechi prieteni.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] Doctorul bun a fost
făcând ciudați în subsolul ei.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
Al naibii de urâciune, dacă mă întrebi pe mine.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
Asta e tot?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
Nu avea nimic
dar o grămadă de carne în borcane mari,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
așa că am ars locul.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
Ai ars locul?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
Spre al naibii de pământ.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
ce iti pasa?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
ai dreptate.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
De ce mi-ar păsa
un om de știință nebun care ucide veterani?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
Sunt doar o fată drăguță
căruia îi place să cânte și să danseze.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] Ei bine, adesea mi-aș dori să fii.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Nu, nu. Ai fi fost
plictisit de mine după șase luni.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[râde]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
O altă rundă?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Regele își călărește sora?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Pisica] Ce rost are?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
Bei cel mai bun whisky,
conduce cea mai bună mașină,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
deține cel mai bun club.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Pentru ce lupți?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
Lupta este punctul.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
Este ceea ce dă whisky-ului gustul său.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
Oferă clubului pericolul său.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
Dacă ceva, îi datorez primarului
o datorie de recunoștință.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
Voi fi sigur că voi trimite flori
la mormântul lui când îl îngrop pe nenorocit.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Dar voi, băieți, aveți de lucru.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
Cu doctorul în afara imaginii,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
știm scorul.
Sunteți voi trei

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
la cea a primarului.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Așa că du-te și pătrundă.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
Fă ceva răutăți și haos.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
Percheziționează pușculița primarului.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Cumpărați alegători pentru Hudson.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
E timpul să-i arăți ticălosul
a unui politician care este cu adevărat la conducere.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[muzică dramatică]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
Îți place, știi că o faci.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[chicoti]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ Kirby cântă „Saving Grace”]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ Culorile dispar din fotografie ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ Aș putea spune povestea ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ Această iubire a fost adusă la viață
din cioburi de sticlă ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ în tonul sepia ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ Nu pot scăpa de nebunie,
iubito, magnetism ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ Fugi, dar ceva
mă trage înapoi în ea ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ În ultimul timp m-am uitat
la o oglindă spartă ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ Hei, iubita ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
♪ din toată durerea ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ sufăr ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ și lumea grea
asta mă îngreunează ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ Este amar la gust ♪

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ Dar ai putea fi ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ harul meu salvator ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[melodia se termină]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[palavrie indistinta]
-[Telefoanele sună]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[muzică dramatică]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Da, da, da, da, da...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
Vedeți, acum, asta...
aceasta este o unitate drăguță.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
Oh, nu. Oh, nu, sunt băieții în albastru.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-O, nu.
-[trosnet de electricitate]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
Hei, vezi rahatul asta?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Acum, oameni buni,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
de obicei mi-aș cere scuze

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
pentru o astfel de tulburare,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
dar aceasta este cel mai probabil cea mai mare zi

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
de pateticul tău
și vieți mici mizerabile.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
Ce? Fără aplauze?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
Mm.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Tu esti cel care se ocupa?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
Cineva acasă?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Domnul Noble este șeful acestui birou,

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
dar te pot ajuta cu orice ai nevoie.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Mm.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
Sunt sigur că poți, dragă.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-Hei.
-Hei, relaxează-te.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
Tocmai intrăm în caracter.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-Nu-i asa...
-Alice.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...Alice.
- Și nu mă sperii.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
Ei bine, ar trebui.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
-Dă-te înapoi.
-Oh.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Bine, Alice.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
Acum, dacă nu te deranjează să ne arăți
unde primarul își ține tot aluatul,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
asta ar fi mult apreciat.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[palavrie tare, neclară]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[clopoțeii sună]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[om] Doamne, vreau
ceva timp liber, băieți. Să mergem.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Hei, Alice, știi afacerea.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Nimeni nu ar trebui să se întoarcă...

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
Nu da vina pe Alice. Aceasta a fost ideea noastră.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[muzică amenințătoare]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, uite, uite.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
Nu te superi dacă luăm
unele dintre aceste lucruri, nu?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Nu? Bun.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
Vom răspândi bogăția
oamenilor din New York.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
Hei, Dirk. Să mergem la treabă.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, și, um, când îl vezi,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
spune-i ilustrului nostru prieten Morris...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
spune-i că Silvermane îi trimite salutări.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Mulțumesc foarte mult.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Pa! Pa.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Ți-e frică?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Da, sunteti.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[chicotește]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[claxona]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[bat la usa]
-Intră.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Mi-ai luat șeful și afacerea.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
Ce ai uitat?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Doar mă încurc.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Mă bucur pentru amândoi. Cu adevărat.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-Ce s-a întâmplat?
-L-ai văzut?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Ce vrei... ce vrei să spui?
El este menit să fie cu tine.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
-Nu s-a arătat niciodată.
-Ce?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
Au trecut zile.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
Și abia acum îl cauți?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Ei bine, nu știu cum e cu tine,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
dar când bărbații mă ridică,
de obicei nu merg...

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
Oh, Doamne, uh, da. Spune mai puțin.
[râde încet]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Vrei o băutură?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Probabil că există o sticlă
încă plutește pe undeva.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Nu, mulțumesc.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
Când a fost ultima dată
ai auzit de la el?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
Uh, sâmbătă după-amiază.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
A apărut
cu un plic plin cu numerar.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-Asta e...
-Ce?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
Este doar, uh...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Ben nu e chiar liber cu banii lui.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
Vrei să spui că e cumpătat?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
Eu zic că nu este ca el
să-mi arunc un pumn de bani în poală

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
dacă nu s-a gândit cu adevărat la asta.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
Ei bine, bărbații se răcesc.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
Nu.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Nu, nu ai fi aici
dacă asta credeai că se întâmplă.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
Ești prea mândru pentru asta.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Deci, cine este?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
Silvermane?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
Morris?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
Doctorul?
Oprește-mă oricând dacă mă încălzesc.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Mâna ta e pe aragaz,
dar nu știu mai mult decât atât.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[operatorul vorbește neclar]
-The Daily Bugle, te rog.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
Robbie Robertson.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
Și nu a sunat și nu a lăsat vorbă
în vreun fel, formă sau formă?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
Da, spune-i că a sunat Janet.
El va ști cum să mă contacteze.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
-Bine, multumesc.
-[Telefonul zdrăngănește]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[se redă muzică sumbră]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-Ascultă, e ca o pisică...
-[scaunul zgârie tare]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
Dacă auzi ceva,
mă poți contacta la The Alcove.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Bine.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-Multumesc.
-Sigur.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[usa se deschide]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[usa se inchide]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[expiră]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
La naiba, Ben, unde ești?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
Daily Bugle, te rog.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[chemarea păsărilor marine]
-[suflă coarnele bărcii]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[radio rulează indistinct]
-[ scârțâit de metal]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[Ben] Știi ceva despre
mușchi de păianjen, Eamon?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[Eamon oftă] Nu.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Eh, asta pentru că nu au.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
Sunt pe un sistem hidraulic,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
aruncând lichid pentru a-și mișca picioarele,
parcă.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
Anexele lor sunt mai degrabă ca paiele.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Adevărate fluiere de petrecere!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
Dar ea nu m-a iubit.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
E în regulă.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
Nimeni nu trebuie să iubească pe nimeni.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
Dar să merg așa la spate?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
Cu doctorul. Ce dracu a fost asta?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Adică, asta e mai rău decât o trădare,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
Asta adaugă insultă la vătămare.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-Mm.
-[surps bautura]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Dar Eamon, mă opresc,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
pentru că chiar aici
în palma mea,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
Detin antidotul...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[râde încet]
...la toate problemele mele.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Da, ei bine, nu ești primul
să-l dai seama, amice.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Cam așa rămânem în afaceri.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Ține-i să vină, Eamon.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[muzică atmosferică]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Iată.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[se redă muzică ciudată]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
Ei folosesc banii campaniei mele
pentru a-mi finanța nenorocitul de adversar.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
Va rog, ajutati-ma sa inteleg

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
cum se poate intampla asa ceva.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Adică, ar putea fi ceva,
orice,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-orice mă luminează
despre cum este

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
că îl lași pe Silvermane
alerga incaltat prin tot orasul meu.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
Vrei să spui, în afară de faptul
că are trei tipi de partea lui

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
care nu poate fi supus prin mijloace obișnuite?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
Doi dintre polițiștii mei au încercat
și s-a electrocutat.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
Asta vă luminează, domnule primar?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
Amenda. Știi ce?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
S-a făcut, asta e în trecut.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
Dar ce vreau să știu
este ceea ce intenționați să faceți acum.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
Ești nenorocitul de șef al poliției.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
Și dacă nu poți rezolva asta,
Voi găsi pe cineva care poate.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
Sincer, primar,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
Nu cred că vei fi
în poziție mult mai mult timp

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
să facă ceva în privința asta.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
Mă amenințați?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Luați-o cum doriți.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
Dar fără Păianjen...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
... ești un cal cu trei picioare
alergând în nisipuri mișcătoare.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
Dacă e un prieten atât de bun de-al tău,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
acum este momentul să-l sunați.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[geme]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[buc ascuțit]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[radio rulează indistinct]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
- Hai, hai.
-[râsete]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Oh!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
-A fost intens.
-A fost sălbatic.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- Cât am primit?
-[pălărie] Cel puțin o sută. Poate doi.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[hoops]
- Uită-te la asta.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Ar trebui măcar să întreb?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-Nu.
-Ah, ar fi trebuit să-l vezi, Eamon.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
Doi dintre ei au fost super
stând la colț,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
aruncându-le în aer.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[om încântat] „Votează pentru Hudson,”
ei strigă.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
— Votează pentru Hudson.
Omule, tot arunci bancnote în aer,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
O să votez pentru diavolul însuși.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[pălărie] Ei au furat
Cufărul de război al lui Morris,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
și nu un polițist la vedere.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
-Ce zici de Păianjen?
-[omul amuzant] Păianjenul?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[râsete]
-[om furios] Da, corect.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[om amuzant] Să nu ne ținem respirația
pentru acela.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[râsete]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Adică, l-ai văzut?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Seamănă cu mama mea
după zece încărcături de rufe.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[om furios] Nu știu
ce a pus el la cale

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
în ultima jumătate de deceniu, dar anii

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
nu am fost bun cu el,
Îți voi spune atâtea.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[pălărie] Eh, nu era
atât de grozav pentru început.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[om furios] Ei bine, nu mi-a fost dor de el.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[om prudent] Probabil
Tocmai m-am întors la, uh, știi,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
-Ia din nou poza în ziare.
-[sunet ascuțit]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
Da, nu a ratat niciodată o sesiune foto,
asta e sigur.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
Tipul ăla adoră lumina reflectoarelor
mai mult decât Morris.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[om amuzant] Poate că a ratat
lumina reflectoarelor, dar nu a ratat nicio masă.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
Poate, poate, poate, poate
Păianjenul este un tip ca oricine altcineva.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
Te-ai gândit vreodată la asta?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
Te-ai întrebat vreodată care au fost problemele lui?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
Se leagănă în jurul clădirilor în flăcări,
salvând oameni,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
crezi vreodată că simte căldura?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
- Sau devine trist?
-[smacking bar top]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
Sau obosit?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
Sau singur?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[gâfâind]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[râsete]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[muzică tensionată]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[pălărie] Doamne, Eamon,
unde dracu l-ai găsit pe tipul ăsta?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[om amuzant] Oh, vai de mine,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
Eu sunt Păianjenul, viața este atât de grea.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[om prudent] Oh, uită-te la mine
în mica mea mască.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[om amuzant] Hei, mami,
Sunt un păianjen băiat mare...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[râsete]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[expiră]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ Rosemary Clooney cântă „Sway”]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[Pianjenul mormăind]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
Hei, tu ești Păianjenul.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ Când ritmurile marimba încep să cânte ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ dansează cu mine, fă-mă să mă legăn ♪
-[mârâind]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ Precum un ocean leneș îmbrățișează malul ♪

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ ține-mă aproape, legănă-mă mai mult...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[Pianjenul] Îți place asta, nu?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-Huh?
-♪ Ca o floare ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ aplecându-se în briză ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ îndoiți-vă cu mine, legănați-vă cu ușurință ♪

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ Când dansăm, ai un drum cu mine ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ Rămâi cu mine, legănă-te cu mine ♪

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ Alți dansatori pot fi pe podea...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Hei! Hei!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ Dragă, dar ochii mei te vor vedea numai pe tine ♪

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ Doar tu ai tehnica magică ♪

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ Când ne legănăm, mă duc... ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[mormai]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[expiră]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ Legănați-mă lin, legănați-mă acum...
-[crainicul] Îl lovesc!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Oh, da, ei... da, lovindu-l.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Trebuie să te întrebi dacă au plecat
ceva în rezervor pentru azi.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[osele crapă]
-♪ Oh, pot auzi sunetul ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ de viori ♪
-[Pianjenul] Pânză!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-Web! Web!
-♪ cu mult înainte de ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-Web! Web! Web! Web! Web!
-♪ începe ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ Legănați-mă lin ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ legănă-mă acum ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[gâfâind]
-[radio rulează indistinct]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[Pianjenul] Ha! Ha-cha-cha!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[chicoti]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
Ai văzut asta?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
L-au lovit cu piciorul și l-au lovit.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Haide... oh!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
Ăla e pe casă, amice.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
La învingător merg prada, nu?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Uimitor.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[bucăituri de sticlă]
-[strecurare]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
Oh, la dracu.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Ce naiba faci acolo?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
Janet m-a făcut să caut
în tot orașul pentru tine.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
eu beau. Cum arată?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Haide, să mergem.
Nu ar trebui să fii aici așa.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
Ei bine, nu vrei Păianjenul aici,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
ei nu vor Păianjenul,
si ghici ce?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Nu-l vreau pe Păianjen nicăieri.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
Dar știi ce? Pot remedia asta.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[muzică plină de suspans]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
Ce este asta?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
Este un mic amestec pe care Faber a gătit.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
Devine super
în prostii banali.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Ca acesti clovni.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-Ce naiba faci acolo?
- Mă vindeam.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-O, naiba ești.
-Hei!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- Dă-i înapoi.
-Nu.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
Dă-i înapoi, Robbie, acum.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Nu.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
Și știu chiar și asta
în starea în care te afli,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
dacă ai simțit bine să bei asta,

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
mi-ai fi luat-o
și l-a terminat până acum.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
În regulă. Bine, bine,
bine, bine.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Să mergem.

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[ clopoțel sunet]
-[chemarea păsărilor marine]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[Ben] Și așa, doamna Iuda

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
m-a trădat.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
O, asta e una grea, omule. Îmi pare rău.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[mormăie încet]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
Dar toți ceilalți?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
Ce toți ceilalți?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
Restul New York-ului.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
Te-ai îndrăgostit de o femeie
și ea nu a căzut înapoi.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Nu sunt sigur de ce înseamnă asta
că tot orașul

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
ar trebui să-l pierzi pe singurul tip
cine îi poate ajuta.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
De ce ar trebui să-mi pese?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
Mi-am riscat viața pentru ei
de ani de zile și...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
a doua nu o fac
exact ce spun ei,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
mă urăsc pentru asta.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Nu te-am urât niciodată pentru asta.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Când ai renunțat, am pierdut totul.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
Și nu ți-am cerut niciodată să te întorci.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Pentru că, vezi, tu ai fost prietenul meu,
si am inteles

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
prețul pe care l-ați plătit pentru a fi un erou.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
Poate am greșit totul. Poate...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
ai făcut-o pentru a fi lăudat.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
Un erou. Sunt atât de impresionat.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
Eu... eu nu am făcut-o ca să fiu un erou.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
Am făcut-o pentru că, la acea vreme,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
m-a facut sa ma simt bine,
dar nu mai este, bine?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
Ei bine, atunci, poate ar trebui să te gândești
despre de ce te-a făcut să te simți bine.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
Și apoi răspunde la această întrebare:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
vei dormi mai bine dacă iei
antidotul după ce nu a făcut nimic

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
sau dacă o iei
după ce ai ajutat să-i vindeci pe Lonnie și Flint?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Vedeți, acei oameni sunt soldați,
la fel ca tine.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
Bărbații care suferă la fel ca tine.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[muzică dramatică]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
Dar, spre deosebire de tine, oamenii aceia vor muri.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Deci, ce te face să meriți acest antidot
mai mult decât fac ei?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
Și ce îți face viața mai importantă
decât nenorocii ăia de la bar?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Există o ceartă de sânge
între Silvermane și Morris.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Oamenii vor muri.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
Dar cred că nu merită salvate

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
pentru că ei nu te fac
te mai simti bine.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
Deci, dacă o să iei asta
doar pentru a fi același Ben

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
ai fost în ultimii cinci ani,
atunci voi fi sincer...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...nu prea vreau
să fiu în preajmă pentru asta.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Oh, haide.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
Ai fost într-o gaură
de când a murit Ruby,

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
și nu te-ai oprit niciodată din săpat.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
Aceasta este șansa ta
să lase jos lopata aceea.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
Nu ai putut-o salva pe Ruby
pentru că nu știai.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
De data aceasta, ai de ales.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Trebuie doar să reușești.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
Iată-ne.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Doamne, unde ai fost?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
-E beat.
- Și arată ca un rahat.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[Ben] Știu.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Așteaptă.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
esti galben?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
Ce vrei să spui, „galben”?
Adică ca un, ca un laș?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
Nu, ca o banană.
Ce naiba sa întâmplat cu el?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[Ben] Ei bine, vezi, Janet...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...în primul rând, Cat m-a încrucișat,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
apoi un bătrân pe nume Ogden m-a drogat

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
și m-a dus să-l văd pe doctorul Faber,
care m-a deschis și mi-a tăiat măruntaiele.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Oh, și bătrânul

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
era de fapt fiul lui Faber,
dar ea l-a vindecat.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[râde] M-L-a făcut din nou tânăr.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
Apoi au apărut Silvermane și băgații lui,

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
Am scăpat, au incendiat laboratorul

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
si m-am tencuit.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
Și ai bătut niște tipi într-un bar.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[Ben] Și am bătut

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
niște tipi într-un bar.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
De ce l-a răpit Faber pe Ben?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Uh, pentru că eu sunt Păianjenul.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[gafâie]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Oopsie-poopsie,
Nu ar fi trebuit să-ți spun asta.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
Mi-ai spus deja asta.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ Bing Crosby cântând
„Frumoasă muncă dacă o poți obține”]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[clicuri comutatorului de lumină]
-[strigă]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, hijo de ta madre!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
Eu sunt Păianjenul, Janet.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Eu Păianjen.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ Bună treabă dacă o poți obține...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[clicuri comutatorului de lumină]
-[strigă]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
Păianjenul e ocupat, Janet.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
Nu vezi că Păianjenul este ocupat?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[oftă] Bine.
-[clicuri comutatorului de lumină]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ Să iubești pe cineva care te iubește ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ și apoi făcând acel jurământ...
-[clac de mașină de scris]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[clicuri comutatorului de lumină]
-[Ben mormăie]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ Bună treabă...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ Sunt Păianjenul tău ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ Fii păianjenul meu ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ a fi real ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[clicuri ale comutatorului de lumină]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[oftă]
-[Ben] Știai?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
Și știai că ea știa?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
Ce, o să te enervezi
despre noi păstrăm secrete?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
Ei bine, poate ar fi trebuit
mi-a spus asta. [râde]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[Janet] M-am gândit că îți vei face mai puține griji

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
dacă nu știai, știam.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
În plus, nu este ca
ai fost foarte păianjen în ultima vreme.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[Ben geme încet]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[muzică tensionată]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
Pentru ce?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[claxona]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[oftat moale]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Ai purtat asta
prima dată când te-am văzut.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Nu pot să cred că îți amintești asta.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Îmi amintesc o mulțime de lucruri.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
Ei bine, îți amintești?
cat de timid ai fost la inceput?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
Cum ți-a luat un an
doar pentru a mă saluta?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
Oh, nu am fost timid.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
Mi-a fost frică.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[muzică dramatică]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Nu a fost un singur german în război
care m-a speriat la fel de mult ca tine.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[râde]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
- E ridicol.
-Nu, este adevărul.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Înainte de tine, nu mă gândeam la femei
ca și cum ai existat.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Spune-mi mai multe.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
Ah...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
nu stiu.

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
Știți, femei frumoase,
îi vezi în jur.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
Și femei inteligente. Cele dure.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Cei talentați.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
Elegant, sexy, amuzant.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Încrezător.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Determinat.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
Dar toate odată? Este...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
Nu credeam că se va întâmpla vreodată.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
Și apoi ai fost.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
Și apoi, să mă alegi tu
din toti barbatii din lume...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
... ca să vezi ceva în mine
pe care nici nu le-am putut vedea în mine, eu...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
Și știi de ce te-am lăsat să intri?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
Nu știu.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
Pentru ca...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
oricine ar putea vedea binele din mine.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
Dar știai că pot fi și răutăcios,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
și supărat și rece.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
M-ai iubit în cel mai rău caz,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
și m-ai împins să fiu mai bun.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
Te iubesc.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
De ce nu poți trece asta prin cap?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Nu înțelegi?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
Eu chiar te cred.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Dar nu există nicio întoarcere din asta.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
Nu poți atinge Soarele
și apoi întoarce-te din nou pe Pământ.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
Viața asta, uh...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...nu mai are gust acum.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Nu are nicio senzație.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-Fără tine--
-Dar sunt chiar aici.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
Stau chiar în fața ta.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
Și am plecat de mult.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
Am fost la laboratorul medicului.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Am văzut adevărul.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
Nu există nicio cale de ieșire.
Nu avea să existe niciodată o cale de ieșire.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Nu știi asta.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-Ascultă, tu...
-Oprește-te.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
Nu-mi pasă dacă mor.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[plângând] Nu...
-Nu asta m-a durut.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
Ce m-a durut
este că nici nu puteai aștepta

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
pentru ca murdăria să-mi lovească sicriul înainte
ai plecat cu pula aia privată.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
L-ai dus la teatrul vechi.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[Pisica adulmecă]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
Unde te-am văzut pentru prima dată.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Purtând chiar această rochie.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Da.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[muzică melancolică]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
Nu îi voi spune lui Silvermane.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
Dar el este inteligent.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
O să afle
ce ai facut pana la urma.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
Și nu te pot proteja când sunt mort.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[usa se deschide]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[usa se inchide]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[Ben] Va trebui să le lipesc pe toate.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
Odată ce sunt libere și clare,
va fi rândul meu.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
Ei bine, acesta este un plan.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
Da, un plan teribil.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
Multumesc pentru incredere.
Cred că este un plan grozav.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
Ei bine, ce vrei să spunem?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
Nimic. Vreau doar să știi
că acesta este sfârșitul poveștii.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
Gata cu veteranii bolnavi,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
nu mai suferi...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
... nu mai Păianjen.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Te-ai gândit la asta?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
Pentru o lungă perioadă de timp.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Ești un om bun, Ben Reilly.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-Ha.
- Tu esti.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
Uită-te la tine, ajuți din nou oamenii.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
Nu de asta o fac.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Atunci de ce esti?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
Pentru că fără putere

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
nu vine nicio responsabilitate.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[reporter la radio] Doamnelor
si domnilor,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
avem mai multe știri de ultimă oră de raportat.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
Tocmai am învățat
că gașca Silvermane este încă la asta,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
de data aceasta în Harlem,
unde au fost văzuți jefuind

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
un depozit de poliție,
furând înapoi tot cârligul confiscat

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
de la marea operațiune a lui Morris,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
iar polițiștii stau în jur
făcând nimic.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
Cine se ocupă de oraș, domnule Morris?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[reporterul continuă neclar]
-Harlem.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
Spune, fă-mi o favoare.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
Lasă-mă să vorbesc cu el
înainte să intri și să faci o luptă.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
Crezi că vreau să lupt?
Uită-te la mine. Greşit.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] Ia o sticlă la ieșire,
și votați pentru Hudson.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
-Votează pentru Hudson.
-De la Silvermane.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Pudge] Votează pentru Hudson.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
Hei, votează pentru Hudson.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[omul fluieră]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
- Bine, sigur.
-Votează pentru Hudson.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Mulțumesc, omule.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-Hi.
-Cu plăcere.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
-De la Silvermane.
-Oh, ce, ești copil?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Ia-o. Ia-o.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
Merge. Du-te, da.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Doar pleacă de aici.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Lonnie.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-Vreau doar să vorbesc.
- Salvați-vă respirația.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
Mi-am ales partea.
Așa este acum.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[Robbie] Dar de ce?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
Ce primesti din toate astea?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
Un pat moale, mese calde.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
Mai mult decât am avut de multă vreme.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
Și din moment ce nu mai am mult din asta,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
O să mă bucur de tot ce am.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
Haide, Lonnie.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
Haide, omule,
Te cunosc mai bine decât asta, frate.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-Asta nu este...
-Dă-te înapoi!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[muzică tensionată]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
Oricare ar fi unghiul tău,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
eu--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[mormai]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[bărbații gâfâind]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[Pianjenul] Lonnie,
Robbie doar încearcă să te ajute.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
Încerc să te ajut și eu.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Aceasta nu trebuie să fie o luptă.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
Ei bine, va fi.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[Pianjenul] Bine,
nu răspunsul pe care îl căutam.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[muzică incitantă]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[Pianjenul mormăie]
-[bucnind sticlele]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[strigă]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[Pianjenul] Încerci să mă rănești?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Ar trebui să știi că trăiesc pentru durere.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
O mănânc.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[gâfâind]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[Pianjenul] Uh-oh.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[strigă]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-Uau!
-[mormăie]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[Pianjenul geme]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[muzică plină de suspans]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[gâfâind]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[mormai]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
Ar fi trebuit să mă lași să fiu.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[țipând]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Hei. Hei.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
Reilly? Hei.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[Pianjenul] Unde sunt?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[mormai]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[muzică dramatică]
-[polițist] Vezi asta?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Nu ești atât de dur acum, nu-i așa?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[Pianjenul] Oh, nu, nu. Nu, nu acum.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
Hai, hai.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[strigând]
-[mârâind]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[muzica trezitoare]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[claxonează]
-[strigă]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[Screeth cauciucuri]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[claxonează]
-Intra.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[omul] Opreste-i! Nu-i lăsa să iasă afară!
-Haide. Să mergem, să mergem,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
să mergem, să mergem.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[Screeth cauciucuri]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
Hei!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[împușcături]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
Mașina mea!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
Vrei să știi de ce te ajut?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
Mm-hmm.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
Îți datoram unul.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Acum suntem egali.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[se redă muzică blândă]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
Dar el?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
Nu avem timp
pentru a intra în toate acestea.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
Trebuie să renunțăm la mașină
și du-l undeva în siguranță.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
Îl vom duce înapoi la mine.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[muzică langudă]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[geme]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[ofta]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[osele crapă]
-[Pianjen geme încet]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
Nu ar trebui să-i luăm un medic?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[osele crapă]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Sau un preot?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
nu.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
Trebuie doar să se odihnească.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[Pianjenul mormăie, pufnește]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
Oh, nu, încă ne luptăm?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
nu. Suntem buni.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[Pianjenul mormăie încet]
Ce-ce se întâmplă?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
Suntem la mine.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
Trebuie să te odihnești.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[Pianjenul] Nu pot.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
Am nevoie să mă odihnesc.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[expirând]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
Cine este el?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
El este doar un tip.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
De ce a făcut-o?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
De ce și-a riscat viața încercând să mă ajute?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Încerca să mă salveze.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Aproape l-am ucis.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Pentru că, în ciuda a ceea ce își dorește
toata lumea sa creada...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...e un om bun.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[Pianjenul sforăie]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[muzică sinistră]
-[palavrie indistinta]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
-La naiba este asta?
-Nu știu.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Dar știu cine va vrea să știe.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
fiu de cățea.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Ah, la dracu.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[bat la usa]
-[recepționer] Domnule primar?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
Șeful poliției este pe drum.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[oftă]
- Are vești.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
Cui îi pasă?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[Pianjenul sforăie]
-[Robbie] Deci,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
unde vei merge?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
Nu știu.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[râde încet]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
Mama mea a dorit-o mereu
pentru a vedea Cascada Niagara.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Sună un loc la fel de bine ca oricare.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-Mm-hmm.
-Îți place siropul de arțar?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
-La fel de mult ca următorul tip.
-[chicoti]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[Robbie] Da... [expiră]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Ascultă, um,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-Mi-as dori sa pot face mai mult...
-Sunt bine.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[râde]
-Da, esti.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
Suntem buni.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[muzică emoțională]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
Tot ce ai făcut pentru mine...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
... nu mulți băieți ar fi făcut-o
a trecut prin necaz.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
Și tot ce ai făcut
să-ți recuperezi slujba la Bugle?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
Sper că înțeleg cât valoriți.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
Acest oraș are nevoie de bărbați ca tine

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
la fel de mult cât are nevoie de un tip ca el.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
Frate.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
omul meu.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[usa se inchide]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[claxone]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[palavrie indistinta]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[Morris] Când?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] Acum câteva ore.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
Care?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
Lonnie Lincoln.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] Este adevărat?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-L-am pierdut pe Lonnie?
-[Perry] Așa este.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
Am văzut-o cu cei patru ochi.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
Cum?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
Păianjenul a apărut de nicăieri.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
-Paianjenul a fost acolo?
- Păianjenul?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Lonnie avea să-l omoare mort
până când a sărit acel reporter

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
și l-a lovit cu ceva.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[muzică tensionată]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- L-ai lovit cu ce?
-Ah...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
Ai ceva specific al naibii
cand vorbesti cu mine.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
L-a blocat cu una dintre acestea.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
Drept în ochi.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Oricare ar fi,
l-a doborât pe tipul cel mare.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
L-a avut pe mâini și în genunchi,
plângând ca un bebeluș.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
Rămâneți necazurile scrise
a creierului,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
și cu un antidot dulce, uitabil...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...curăță sânul umplut

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
din acele lucruri periculoase

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
care apasă asupra inimii.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
Pare un doctor bun
nu era atât de nebun până la urmă.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
Deci, Faber a reușit să dea
unele dintre acele lucruri pentru Păianjen.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
Ei bine, ce vom face, șefu’?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
La ce te gandesti?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
Îți spun ce vom face.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Îl vom găsi pe Păianjen.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
-Adu-mi Ben Reilly.
-Adu-mi Ben Reilly.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[muzică dramatică]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[muzică tensionată]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪